1
00:00:11,399 --> 00:00:14,106
VENE KLASSIKA LASTELE

2
00:00:14,660 --> 00:00:18,524
ANTONI POGORELSKI

3
00:00:23,612 --> 00:00:26,208
KINGITUS RISTIEMALT

4
00:00:40,731 --> 00:00:43,586
Ah, kui hämmastav see kõik on!

5
00:00:43,587 --> 00:00:51,457
Vaata rõõmuga, Maðake,
sa oled mu ristitütar, ma armastan sind.

6
00:00:51,458 --> 00:00:54,358
Tahan teha sind õnnelikuks.

7
00:01:01,882 --> 00:01:08,999
Aga need on minu emake ja isake.
Praegu joovad nad barankadega teed.

8
00:01:17,379 --> 00:01:21,648
Kus siis Maðake on?
- Oma ristiema juures.

9
00:01:21,738 --> 00:01:25,652
Ei meeldi mulle see kõik!
- Ole kena, ära sekku.

10
00:01:25,653 --> 00:01:31,284
Maða kasvab, tuleb aeg ta mehele panna.
Kust me ilma kaasavarata peigmehe leiame?

11
00:01:31,285 --> 00:01:35,076
Aga ristiema teeb meie tütre rikkaks.

12
00:01:39,319 --> 00:01:42,219
Aga see on minu kingitus.

13
00:01:45,052 --> 00:01:47,358
Anna tagasi! Anna tagasi!

14
00:01:49,699 --> 00:01:52,086
Tasa, tasa.

15
00:01:53,210 --> 00:01:56,278
Häbeneksite ehk, tädike!

16
00:01:56,279 --> 00:02:01,608
Aeg oleks hingeõnnistusele mõelda,
aga mitte sõbrustada vanakurjaga!

17
00:02:09,859 --> 00:02:12,759
Ära mõtlegi enam sinna minna!

18
00:02:21,620 --> 00:02:25,521
Mitte midagi head nõid ei õpeta.

19
00:02:38,865 --> 00:02:43,586
Ah, emake, ma kardan seda
öist kohtumist ristiemaga.

20
00:02:43,587 --> 00:02:50,958
No kui palju võib ühte ja sama korrata?!
Kuigi su ristiema on nõid, ta armastab sind.

21
00:02:50,959 --> 00:02:55,976
Mäletad, kuidas ta sinuga
lapsepõlves mängis, maiustustega kostitas?

22
00:03:13,897 --> 00:03:19,246
Mida sa seal vaatad? Ilma kaasavarata
pead nagunii vanatüdrukuks jääma.

23
00:03:19,700 --> 00:03:21,824
Lõpeta nutmine!

24
00:03:21,931 --> 00:03:26,016
Mida ütleb ristiema, kui su
äranutetud punaseid silmi näeb?

25
00:03:42,874 --> 00:03:49,359
Emake, ma kardan. Ja isa saab kurjaks,
kui saab teada, et astume tema käsu vastu.

26
00:03:49,360 --> 00:03:55,559
Ega sind ometi ära sööda! Isal pole vaja
sinna nina toppida, kuhu pole palutud.

27
00:04:10,387 --> 00:04:14,461
Tule sisse, tütreke, ära karda.

28
00:04:20,442 --> 00:04:23,064
Me pole ammu näinud.

29
00:04:23,065 --> 00:04:28,968
Sa oled löönud õitsele nagu maipäev.
Aeg on mehele minna.

30
00:04:29,264 --> 00:04:36,362
Teadsin, et sa sel ööl tuled.
Ma pean sinuga hüvasti jätma.

31
00:04:36,525 --> 00:04:39,499
Rohkem me ei kohtu.

32
00:04:39,580 --> 00:04:44,645
Mis sa nüüd, mu kullake,
ma teen su õnnelikuks.

33
00:04:44,646 --> 00:04:53,544
Tuleb peigmees, sulle määratud.
Mis peab tulema, see tuleb.

34
00:05:27,722 --> 00:05:35,786
Siin on sulle kingitus.
Hoia seda hoolega.

35
00:05:49,457 --> 00:05:53,198
Siin see on - võtmeke.
- Kas tõesti läks täide?!

36
00:05:53,199 --> 00:05:57,828
Ristiema lubas, et tuleb peigmees,
kellega ma saan õnnelikuks.

37
00:05:57,829 --> 00:06:02,484
Näed siis, kui hästi ma tegin,
et su pisaratele järele ei andnud!

38
00:06:02,485 --> 00:06:06,572
Võti on, tuleb ka see, mida avada.

39
00:06:06,573 --> 00:06:10,822
Ja vaata - mitte sõnagi isale,
või ta rikub kõik ära.

40
00:06:15,410 --> 00:06:18,970
Tädike ju käskis kaua elada.

41
00:06:20,082 --> 00:06:24,310
Ja ta kass oleks nagu
maa alla vajunud.

42
00:06:41,078 --> 00:06:43,184
Võrratu!

43
00:06:43,185 --> 00:06:53,156
Ealeski pole meil olnud nii avarat elamist.
- Palvetame kadunukese eest. Ta vajab seda.

44
00:06:53,999 --> 00:06:58,507
Tütreke, nüüd varsti ilmub peigmees.

45
00:06:58,508 --> 00:07:03,254
Küll me elu paraneb,
kui meil on kambritäis kulda.

46
00:07:11,767 --> 00:07:17,359
Küll me su rahakese käiku laseme!

47
00:07:26,450 --> 00:07:30,039
Anna, Issand, rahu ta hingele.

48
00:07:37,073 --> 00:07:41,087
Mul pidi süda seisma jääma!

49
00:07:43,752 --> 00:07:47,180
Ptüi, Issand! Kõtt! Kõtt!

50
00:08:28,450 --> 00:08:30,330
Nii.

51
00:08:31,702 --> 00:08:37,232
Kas mitte siia pole rahake peidetud?

52
00:09:17,442 --> 00:09:22,238
Emake, ma otsustasin meie saladuse
isale ära rääkida ja näidata talle võtit.

53
00:09:22,239 --> 00:09:28,835
Oota, tütreke, oota!
Ega siis kadunuke meid igavesti hirmuta.

54
00:09:28,836 --> 00:09:32,412
Ilmub peigmees ja kõik saab korda.

55
00:09:41,099 --> 00:09:49,145
Ah, Maða, nii just läkski! Juba pool tundi
istub su peigmees isaga ja ootab sind.

56
00:09:49,685 --> 00:09:54,569
Saa tuttavaks, Maða.
Aristarh Falalejevitð Murlõkin

57
00:09:55,353 --> 00:10:01,580
teeb sulle au ja palub su kätt.
- Mine lähemale.

58
00:10:16,333 --> 00:10:20,362
Mida see tähendab?
- Kui ebaviisakas sa oled!

59
00:10:20,363 --> 00:10:24,194
Aga see on ju mu ristiema
kadumaläinud kass!

60
00:10:24,195 --> 00:10:27,787
Hulluks läksid? Mis kass?

61
00:10:28,384 --> 00:10:33,377
Käskige tal kindad ära võtta
ja te näete, et tal on küünised.

62
00:10:33,571 --> 00:10:35,769
Häbenege, preili!

63
00:10:36,297 --> 00:10:45,000
Pole midagi, härra. Ma tulen homme jälle.
Homme võtab armas pruut mind paremini vastu.

64
00:10:45,049 --> 00:10:50,908
Ta on rikas, viisakas, hella hingega.
Ta kannab sind kätel.

65
00:10:50,909 --> 00:10:55,985
Emake, palun,
ärge andke mind kassile mehele!

66
00:10:56,431 --> 00:10:59,507
Ptüi, loll plika!

67
00:11:43,415 --> 00:11:50,594
Ah, ristiema, kui julmalt sa minuga käitusid.
Ise veel rääkisid, et armastad mind.

68
00:11:50,595 --> 00:11:57,382
Mul pole vaja su kosilast ja su raha.
Võta ome kink tagasi!

69
00:12:37,134 --> 00:12:41,479
Ei!
- See olen mina, teie kihlatud peigmees.

70
00:12:41,480 --> 00:12:43,560
Mitte mingi hinna eest!

71
00:12:43,869 --> 00:12:47,245
Andke võti tagasi, andke siia!

72
00:12:47,246 --> 00:12:56,572
Ma olen viisakas, hell, rikas,
ma hakkan teid kätel kandma.

73
00:12:57,684 --> 00:12:59,999
Aga te olete ju kass!

74
00:13:09,212 --> 00:13:12,112
Tõesti, kass.

75
00:13:12,867 --> 00:13:15,867
Sa oled rumal, Maða.

76
00:13:44,734 --> 00:13:49,893
Maða, kus sa ringi uitad?
Saa ometi lõpuks peigmehega tuttavaks.

77
00:13:54,117 --> 00:14:00,706
See on mu polgusõbra poeg.
Ma juba lubasin su talle naiseks.

78
00:14:09,240 --> 00:14:13,297
Soovime noorpaarile õnne ja pikka iga!

79
00:14:13,298 --> 00:14:18,096
Kutsu kõiki teed jooma, Maða.
Palun lauda!

80
00:14:23,125 --> 00:14:28,174
Kui tore kass!
- Oli kadunud, nüüd tuli tagasi.

81
00:14:28,175 --> 00:14:31,388
Noh, jalutas isu täis!

82
00:15:14,388 --> 00:15:16,400
Jutustas Pastella